1
00:01:25,007 --> 00:01:28,254
Pepsis, ili "tarantula jastreb",

2
00:01:28,465 --> 00:01:32,672
ima raspon krila od 5 inča i
je jedna od najvećih osa na svijetu.

3
00:01:36,049 --> 00:01:38,086
Hrani se uglavnom strvinom,

4
00:01:38,256 --> 00:01:42,831
vrsta takođe voli
nektar određenih amazonskih cvjetova.

5
00:01:58,631 --> 00:02:03,039
Ni grabežljivac samo zato
ubija da bi smjestio svoje potomstvo,

6
00:02:03,215 --> 00:02:05,086
nora pravi parazit,

7
00:02:05,256 --> 00:02:08,835
pepsis je član
iz porodice parazitoida.

8
00:02:12,048 --> 00:02:14,750
Nakon nošenja pauka
svom gnijezdu,

9
00:02:15,214 --> 00:02:19,622
jastreb tarantula čeka
paralizirajući toksin da obavi svoj posao.

10
00:02:20,297 --> 00:02:23,958
Onda polaže jaja
unutar tela svoje žrtve.

11
00:02:28,755 --> 00:02:31,788
Tarantula postaje
živu ostavu

12
00:02:32,963 --> 00:02:35,333
dok larve proždiru iznutra.

13
00:03:03,379 --> 00:03:06,827
PREDGRAĐA STRASBURA

14
00:03:07,796 --> 00:03:11,292
ČETVRTAK, 14. JULI

15
00:05:39,959 --> 00:05:41,415
Uskoro slijećemo.

16
00:05:41,583 --> 00:05:42,745
Hvala ti.

17
00:05:57,166 --> 00:05:58,244
Zdravo.

18
00:06:06,666 --> 00:06:08,289
Ne samo prijatelji, braćo.

19
00:06:08,458 --> 00:06:10,081
Kako je beba?

20
00:06:11,791 --> 00:06:12,952
Pogledaj.

21
00:06:16,999 --> 00:06:19,321
Prelepa, kao njena majka.

22
00:06:19,707 --> 00:06:20,572
Zadrži ga.

23
00:06:36,082 --> 00:06:37,907
Kako su djevojke, Giovanni?

24
00:06:38,082 --> 00:06:39,491
Naš najstariji je štetočina.

25
00:06:40,123 --> 00:06:42,956
Ona uvek želi da spava
sa mnom i Ginom.

26
00:06:47,790 --> 00:06:48,951
Evo.

27
00:06:50,207 --> 00:06:51,403
šta je to?

28
00:06:51,957 --> 00:06:53,947
Dosije o tom kopilu.

29
00:06:55,331 --> 00:06:57,535
Pratili smo jebača do Njemačke.

30
00:06:57,706 --> 00:07:00,788
Sranje će pogoditi ventilator
na suđenju.

31
00:08:41,245 --> 00:08:42,442
Zdravo, Tony!

32
00:08:48,662 --> 00:08:50,118
Idemo, momci.

33
00:09:41,077 --> 00:09:42,356
Ne za mene.

34
00:09:43,493 --> 00:09:44,903
Ne želim to.

35
00:10:01,034 --> 00:10:02,231
Zar ne mogu i ja da dođem?

36
00:10:02,576 --> 00:10:04,981
To je odluka tvog brata.

37
00:10:46,617 --> 00:10:50,029
COLMAR - MlLlTARY AllRFlELD

38
00:12:38,947 --> 00:12:40,061
Sigurno!

39
00:12:54,488 --> 00:12:57,936
SJEVERO-ISTOČNA ALBANLA

40
00:13:05,572 --> 00:13:09,102
FRANCUSKO-NJEMAČKA GRANICA

41
00:13:44,778 --> 00:13:47,646
STRASBOURG -
INDUSTRIJSKI PARK

42
00:15:19,984 --> 00:15:21,774
Jebote, uvijek kasniš.

43
00:15:22,609 --> 00:15:24,315
Čak je i špic ovdje.

44
00:15:28,151 --> 00:15:29,348
Kao i noći, seronjo.

45
00:15:47,817 --> 00:15:51,017
HlGHWAY 83

46
00:16:27,107 --> 00:16:28,269
gospodine...

47
00:16:28,482 --> 00:16:30,687
Upravo su se priključili autoputu.

48
00:18:23,854 --> 00:18:25,679
Sutra se vidi početak

49
00:18:25,854 --> 00:18:30,013
suđenja Abedinu Nexepu
u Centralnom sudu u Strazburu.

50
00:18:30,188 --> 00:18:33,718
Kao navodna glava
glavnog albanskog mafijaškog klana,

51
00:18:33,896 --> 00:18:37,889
Abedin Nexep ide na suđenje
za organizovanu prostituciju,

52
00:18:38,062 --> 00:18:40,515
trčanje oružjem, mučenje i silovanje.

53
00:18:40,687 --> 00:18:44,266
Do Gillesa Dupe,
naš dopisnik iz Strazbura.

54
00:18:44,812 --> 00:18:46,221
u istočnoj Evropi,

55
00:18:46,395 --> 00:18:49,927
Nexep je u srcu
ogromne mafijaške mreže.

56
00:18:50,103 --> 00:18:53,018
Njegovo hapšenje,
dok je bio na poslu u Njemačkoj,

57
00:18:53,187 --> 00:18:57,050
bilo omogućeno
besprekornom saradnjom

58
00:18:57,228 --> 00:19:01,008
evropskih policijskih snaga
u Nemačkoj, Italiji i Francuskoj.

59
00:19:01,437 --> 00:19:04,636
Simbolično, suđenje
održava se u Strazburu.

60
00:19:10,353 --> 00:19:13,304
STRASBOURG -
INDUSTRIJSKI PARK

61
00:19:28,644 --> 00:19:30,137
Ludiš?

62
00:19:34,019 --> 00:19:35,642
koji je tvoj problem?

63
00:19:36,685 --> 00:19:38,178
Ti si riba ovdje.

64
00:19:38,352 --> 00:19:40,675
Samo si na putu
za rad sa tastaturom.

65
00:19:41,685 --> 00:19:44,091
Ali ako se budeš ponašao, možda...

66
00:19:45,727 --> 00:19:49,673
Selime, nemaš šanse.
Ne zalazim na tvoj tip.

67
00:20:07,101 --> 00:20:08,298
Idi, Martial.

68
00:20:22,185 --> 00:20:25,347
Ropstvo je reč forit.

69
00:20:26,559 --> 00:20:29,427
Zarobljeni su
u totalitarnom sistemu

70
00:20:29,642 --> 00:20:31,384
to im oduzima slobodu.

71
00:20:31,726 --> 00:20:36,430
Imali smo slučajeve sa devojkama
brojevima žigosanim na njihovoj koži.

72
00:20:37,142 --> 00:20:40,886
Oni se više tretiraju kao roba
nego kao ljudi.

73
00:20:41,059 --> 00:20:45,384
Jedna od devojaka se pokvarila
i pokušao da pobegne.

74
00:20:45,725 --> 00:20:47,218
Kleknuli su je.

75
00:20:47,392 --> 00:20:49,217
Bilo je užasno.

76
00:21:06,516 --> 00:21:08,388
Imaš pištolj?

77
00:21:08,558 --> 00:21:09,720
Ti si lud.

78
00:21:10,308 --> 00:21:12,133
Znaju li Nasser i Santino?

79
00:21:12,308 --> 00:21:13,966
Skini mi se sa leđa.

80
00:21:14,141 --> 00:21:15,718
Uplašen si, ha?

81
00:21:15,932 --> 00:21:18,303
Ti si ta koja poludi, Nadia!

82
00:21:19,058 --> 00:21:20,219
Ti velika ženo.

83
00:21:22,724 --> 00:21:24,301
Spusti svjetlo, Nadia.

84
00:21:26,849 --> 00:21:29,172
Martial je bio odlična ideja.

85
00:21:32,308 --> 00:21:34,760
Ne brini, Santi, vjeruj mi.

86
00:21:35,058 --> 00:21:37,095
Nema više zatvorskih ćelija za nas.

87
00:21:37,390 --> 00:21:39,464
Naći ćemo svoje mjesto na suncu.

88
00:22:00,557 --> 00:22:01,718
Mreža je prekinuta

89
00:22:11,640 --> 00:22:14,045
A35 FREEWAY

90
00:22:57,430 --> 00:22:58,923
poručnik Laborie,

91
00:23:00,472 --> 00:23:04,300
dogodila se nesreća
blokiranje autoputa ispred.

92
00:23:09,263 --> 00:23:11,254
Promijenite itinerare. Pozovite štab.

93
00:23:11,430 --> 00:23:12,295
Deset-četiri.

94
00:26:08,133 --> 00:26:11,961
A sada dolaze vatrogasci,

95
00:26:12,549 --> 00:26:14,422
pariski vatrogasci

96
00:26:14,591 --> 00:26:18,004
koji su platili veliki danak
posljednjih mjeseci.

97
00:26:18,175 --> 00:26:19,833
Vatrogasac je poginuo 7. jula

98
00:26:20,008 --> 00:26:23,587
kada je eksplodirala cijev
u 13. okrugu Pariza.

99
00:26:24,341 --> 00:26:26,746
Još dva prošlog vikenda...

100
00:26:28,341 --> 00:26:29,419
Hej, Louis,

101
00:26:29,675 --> 00:26:32,079
zašto nisi ostao vatrogasac?

102
00:26:32,299 --> 00:26:34,918
Svi su oni redovni vojnici...

103
00:28:38,963 --> 00:28:40,621
Prestani!

104
00:28:41,420 --> 00:28:42,664
Istrune ti creva.

105
00:29:01,878 --> 00:29:03,040
Santi?

106
00:29:03,212 --> 00:29:04,456
sta?

107
00:29:05,504 --> 00:29:06,830
Jebi se.

108
00:29:07,420 --> 00:29:08,747
Jebi se i ti.

109
00:30:44,668 --> 00:30:45,698
Uzmi municiju.

110
00:31:28,041 --> 00:31:28,989
Potrošiću ga!

111
00:31:29,874 --> 00:31:30,822
On je vezan.

112
00:31:30,999 --> 00:31:32,327
Začepi! Ustani!

113
00:31:32,499 --> 00:31:33,778
Ustani!

114
00:31:36,457 --> 00:31:37,619
Ostani mirna, ok!

115
00:31:37,791 --> 00:31:39,070
- Stoj!
- Uzmi moj pištolj.

116
00:31:39,833 --> 00:31:41,704
- Uzmi moj pištolj, ok.
- Stoj!

117
00:31:41,874 --> 00:31:43,497
Uzmi jebeni pištolj!

118
00:31:43,666 --> 00:31:45,040
Samo uzmi pištolj.

119
00:31:45,207 --> 00:31:45,954
Zamrzni se!

120
00:31:46,833 --> 00:31:48,870
Uzmi pištolj, jebeno ga uzmi!

121
00:31:49,708 --> 00:31:50,620
Uzmi ga!

122
00:31:50,791 --> 00:31:52,449
Ne mrdaj. Izlazi!

123
00:31:53,207 --> 00:31:54,700
Ustani.

124
00:31:54,999 --> 00:31:55,993
Napolje!

125
00:31:58,666 --> 00:32:01,070
- Ne pokušavaj ništa.
- Mi nismo heroji.

126
00:32:14,915 --> 00:32:16,324
U redu, Nasser?

127
00:32:17,124 --> 00:32:18,995
Vezali ih lijepo i čvrsto?

128
00:32:19,206 --> 00:32:22,952
Moj prijatelj Martial je dobar, a?
Jebeni akrobat!

129
00:32:23,498 --> 00:32:25,821
Ne zaboravite da ste naš osmatračnica.

130
00:32:26,373 --> 00:32:28,943
To znači
računamo na tebe, ok?

131
00:33:23,830 --> 00:33:25,370
Još radova na putu?

132
00:33:25,538 --> 00:33:28,571
Samo su ga ponovo pojavili.
Kako da dođem kući?

133
00:33:29,496 --> 00:33:30,491
slušaj ovdje,

134
00:33:30,871 --> 00:33:31,985
pusti me da prođem ili...

135
00:33:46,912 --> 00:33:48,240
Prebaci!

136
00:33:51,288 --> 00:33:52,235
Tamo!

137
00:33:53,704 --> 00:33:54,734
Pa?

138
00:33:54,954 --> 00:33:57,786
Skoro tamo. Nastavi.

139
00:33:59,495 --> 00:34:00,869
To je to.

140
00:34:02,412 --> 00:34:04,201
P20... P21...

141
00:34:08,579 --> 00:34:12,193
Deda Mraz je došao da pozove!

142
00:34:34,287 --> 00:34:36,360
Jebote, unutra je svežanj.

143
00:34:36,536 --> 00:34:37,863
Dva paketa.

144
00:37:12,157 --> 00:37:12,902
Počni!

145
00:38:32,196 --> 00:38:35,644
Gospodine, izgubili smo satelitski kontakt
sa APC-om.

146
00:38:36,487 --> 00:38:37,767
Vrlo dobro, gospodine.

147
00:39:06,778 --> 00:39:07,892
jebi ga...

148
00:39:11,820 --> 00:39:13,692
Jebote...

149
00:39:21,945 --> 00:39:23,568
Štab u Anemone 12.

150
00:39:24,445 --> 00:39:26,400
Štab u Anemone 12, čujete li?

151
00:39:26,570 --> 00:39:28,857
Gospodine, ovo nije kompjuterski problem.

152
00:39:29,111 --> 00:39:30,604
Pozovite komandanta Girèsa.

153
00:39:30,778 --> 00:39:32,650
On je na paradi u Parizu, gospodine.

154
00:39:34,236 --> 00:39:36,523
- Zovi pukovnika Fabrea.
- I on je u Parizu.

155
00:39:40,819 --> 00:39:42,893
Štab u Anemone 12, čujete li?

156
00:40:26,526 --> 00:40:29,194
Neko je u tom skladištu.

157
00:40:43,443 --> 00:40:44,556
Momci!

158
00:40:44,735 --> 00:40:47,686
Nešto ide ovuda.
Kladim se da je vrućina.

159
00:40:47,859 --> 00:40:49,566
Začepi. Smiri se.

160
00:40:51,650 --> 00:40:53,274
To je vrućina!

161
00:40:57,151 --> 00:40:58,691
Ovuda!

162
00:42:03,483 --> 00:42:04,312
Dolazi ovamo!

163
00:42:22,440 --> 00:42:24,098
Anemone 12...

164
00:42:32,440 --> 00:42:34,016
Sranje!

165
00:44:33,728 --> 00:44:35,351
To je SWAT tim!

166
00:44:43,770 --> 00:44:45,179
- Nema šanse.
- Ko onda?

167
00:44:47,811 --> 00:44:48,592
Tamo!

168
00:44:56,603 --> 00:44:57,432
Lezi dole!

169
00:46:00,518 --> 00:46:02,389
Jebači!

170
00:51:31,591 --> 00:51:33,915
Policija! Zamrzni se!

171
00:51:34,092 --> 00:51:35,798
Ko je jebote vani?

172
00:51:36,842 --> 00:51:37,623
Zamrzni se!

173
00:51:38,259 --> 00:51:39,881
Ne, ne pucaj!

174
00:51:40,134 --> 00:51:41,923
- Ruke na glavu!
- Ne pucaj!

175
00:51:42,758 --> 00:51:44,416
Ruke na glavu!

176
00:51:47,133 --> 00:51:48,875
Santi, ja sam kriv.

177
00:51:49,675 --> 00:51:51,215
Ne, nisi ti kriv.

178
00:51:51,633 --> 00:51:52,379
Ruke gore!

179
00:51:52,966 --> 00:51:54,079
- Tvoj pištolj.
- Ohladi!

180
00:51:56,508 --> 00:51:57,622
Uzmi oružje.

181
00:51:57,924 --> 00:51:58,671
Boli.

182
00:51:59,216 --> 00:52:00,957
Jebeno boli.

183
00:52:03,258 --> 00:52:04,288
Bojim se.

184
00:52:04,466 --> 00:52:06,208
Bićemo u redu, čvrsti smo.

185
00:52:06,590 --> 00:52:07,669
Uspećemo.

186
00:52:09,425 --> 00:52:12,091
Drži me, plašim se. Drži me.

187
00:52:12,258 --> 00:52:13,584
Držim te.

188
00:52:23,007 --> 00:52:24,085
Pusti me.

189
00:52:27,340 --> 00:52:28,205
Santi...

190
00:52:29,132 --> 00:52:30,126
Ja sam ovde.

191
00:52:30,382 --> 00:52:32,834
Ne mrdaj. Ne smiješ se kretati.

192
00:52:36,840 --> 00:52:37,918
Uhvati me za ruke.

193
00:52:38,090 --> 00:52:39,085
Onaj drugi.

194
00:52:39,257 --> 00:52:40,370
Osjećaš nešto?

195
00:52:41,173 --> 00:52:43,045
Ništa.

196
00:52:44,923 --> 00:52:46,463
Sjeban sam.

197
00:52:48,090 --> 00:52:49,416
Ne, nisi sjeban.

198
00:52:49,589 --> 00:52:51,047
Nisi sjeban, ok.

199
00:52:51,715 --> 00:52:53,456
Nikad više neću hodati!

200
00:52:53,965 --> 00:52:55,671
Ne želim ovo.

201
00:52:55,965 --> 00:52:57,623
Ovde sam sa tobom.

202
00:52:57,798 --> 00:52:58,627
Znaš da ne znam.

203
00:52:58,923 --> 00:52:59,835
U redu je.

204
00:53:00,006 --> 00:53:01,036
hladno mi je.

205
00:53:01,214 --> 00:53:03,418
- Ti si ivrst.
- Hladno mi je.

206
00:53:07,964 --> 00:53:10,001
- Mrtav je.
- Ne, u nesvesti.

207
00:53:12,005 --> 00:53:14,672
Ne brini, neću te iznevjeriti.
Obećavam.

208
00:53:14,922 --> 00:53:16,747
Doneću komplet prve pomoći.

209
00:53:17,714 --> 00:53:18,875
Evo.

210
00:53:58,963 --> 00:54:01,167
Šta oni momci napolju hoće?

211
00:54:04,504 --> 00:54:06,081
Šta hoće?

212
00:54:07,337 --> 00:54:08,415
Zatvorenik.

213
00:54:08,587 --> 00:54:10,495
Šta nas jebote briga?

214
00:54:10,671 --> 00:54:13,704
Samo da uzmemo naš kombi i idemo.

215
00:54:15,004 --> 00:54:16,627
Ne bi se složili.

216
00:54:16,796 --> 00:54:17,957
To je naš problem!

217
00:54:19,713 --> 00:54:22,875
Ne možemo ovako da pomerimo Nasera.

218
00:54:23,087 --> 00:54:24,628
Moramo izaći!

219
00:54:24,795 --> 00:54:25,909
Selim je u pravu.

220
00:54:26,087 --> 00:54:28,243
Ako ga pomerite, ubiće ga!

221
00:54:28,421 --> 00:54:29,581
Shvatio?

222
00:54:57,545 --> 00:54:59,748
Nasser je i moj prijatelj.

223
00:54:59,919 --> 00:55:01,412
Ali moramo sačuvati naše kože.

224
00:55:01,587 --> 00:55:04,667
Rekao je da imamo
da ako je bilo problema.

225
00:55:14,961 --> 00:55:18,408
Vidi, on je mrtav teret,
on jebeno umire!

226
00:55:19,836 --> 00:55:21,743
Imaš jebenih živaca.

227
00:55:22,502 --> 00:55:23,532
I bez pamćenja.

228
00:55:23,711 --> 00:55:26,543
ako želiš da se razdvojiš,
Hajde, uzmi ključeve od kombija.

229
00:55:27,502 --> 00:55:30,666
sta?
Hoćeš li ići s njim, Nadia?

230
00:55:30,918 --> 00:55:32,661
Idi, ti mrtvaci.

231
00:55:32,835 --> 00:55:35,158
- Nije to, Santino.
- Šta onda?

232
00:55:35,335 --> 00:55:37,041
Ne ostavljam ga.

233
00:55:40,002 --> 00:55:41,542
I ja ostajem.

234
00:55:52,918 --> 00:55:54,494
Koja je tvoja odluka?

235
00:55:57,002 --> 00:55:59,668
U svakom slučaju, on nije problem.

236
00:56:00,459 --> 00:56:02,249
Tip u kombiju jeste.

237
00:56:03,334 --> 00:56:05,455
On je onaj kojeg te kapuljače žele.

238
00:56:06,917 --> 00:56:07,830
Hej, fuzz!

239
00:56:08,001 --> 00:56:09,198
Imaš pištolj?

240
00:56:09,501 --> 00:56:11,077
- Pusti momka na slobodu.
- Nema šanse.

241
00:56:12,126 --> 00:56:14,578
- Pucaj, kučko!
- Ne guraj me.

242
00:56:15,168 --> 00:56:16,873
Spusti pištolj, Selime!

243
00:56:23,917 --> 00:56:25,197
Ovuda!

244
00:56:32,667 --> 00:56:33,697
Penji se gore.

245
00:57:44,623 --> 00:57:45,654
Ovuda.

246
00:57:47,206 --> 00:57:48,320
Ulazi.

247
00:58:49,997 --> 00:58:51,275
Slušaj!

248
00:59:15,121 --> 00:59:16,862
Čuješ li me, Đovani?

249
00:59:17,038 --> 00:59:18,199
cujem te.

250
00:59:18,871 --> 00:59:21,359
Mora da je neko čuo alarm.

251
00:59:21,537 --> 00:59:22,402
Nadam se.

252
01:00:04,828 --> 01:00:06,486
Ko su mrtvi momci?

253
01:00:25,869 --> 01:00:27,491
On se smrzava.

254
01:00:29,535 --> 01:00:30,565
Bićeš dobro, drugar.

255
01:00:31,869 --> 01:00:33,066
Ne osećam ništa.

256
01:00:35,327 --> 01:00:36,571
Ne mrdaj ga!

257
01:00:38,994 --> 01:00:40,320
Reci kad boli.

258
01:00:49,910 --> 01:00:51,107
Santi...

259
01:00:51,910 --> 01:00:54,861
Santi, molim te, idemo kući.

260
01:00:55,285 --> 01:00:57,441
Ne možemo te pomjeriti, čovječe.
Ne možemo.

261
01:00:57,618 --> 01:00:59,774
- Hoću ćebe.
- Ja žu jednu.

262
01:01:00,452 --> 01:01:02,110
Doneću ti ćebe.

263
01:01:02,285 --> 01:01:03,907
Ovdje je hladno.

264
01:01:08,659 --> 01:01:10,153
Šta namerava?

265
01:01:14,284 --> 01:01:15,742
Moramo ga izvući.

266
01:01:25,909 --> 01:01:27,106
Vodi do kanala.

267
01:01:27,367 --> 01:01:28,694
Možda je preusko.

268
01:01:29,201 --> 01:01:32,696
Ovaj tip je jebeni akrobat,
u vazduhu ili pod zemljom.

269
01:01:34,075 --> 01:01:35,272
Je li tako, Martial?

270
01:01:57,991 --> 01:01:59,698
- Jesi li ranjen?
- Dobro sam.

271
01:01:59,866 --> 01:02:00,779
Da vidim.

272
01:02:03,908 --> 01:02:05,945
Tvoj prijatelj ne ide
da dugo traje.

273
01:02:06,116 --> 01:02:10,738
On mora biti negdje
siguran i topao, poput video sobe.

274
01:02:10,949 --> 01:02:13,189
Samo paša. Treba čišćenje.

275
01:02:13,366 --> 01:02:15,156
Evo, ovo je za njega.

276
01:03:19,323 --> 01:03:21,609
Koliko vam je municije ostalo?

277
01:03:22,281 --> 01:03:25,196
Pogledaj napolje. šta vidiš?

278
01:03:28,447 --> 01:03:29,525
Ništa. Zašto?

279
01:03:31,322 --> 01:03:33,148
Uzeli su tela.

280
01:03:40,280 --> 01:03:42,436
Sve mora izgledati normalno,

281
01:03:43,197 --> 01:03:46,397
tako da niko ne može posumnjati
šta se ovde dešava.

282
01:04:19,613 --> 01:04:21,070
Jebi se.

283
01:04:50,070 --> 01:04:51,729
Ne plašiš me.

284
01:04:52,445 --> 01:04:54,649
Ne očekujte sažaljenje
ni od mene.

285
01:05:03,278 --> 01:05:04,818
Znate li kako ovo iskoristiti?

286
01:05:05,611 --> 01:05:06,938
Predajte ga.

287
01:05:13,028 --> 01:05:14,485
Trebamo svi.

288
01:05:15,444 --> 01:05:16,606
Uzmi ovo.

289
01:05:21,861 --> 01:05:23,318
Nema smiješnog posla.

290
01:05:23,945 --> 01:05:26,314
Bilo kakva nevolja i riješite se sa mnom.

291
01:05:26,486 --> 01:05:27,765
Oh da?

292
01:05:35,818 --> 01:05:37,442
Znate li kako ovo iskoristiti?

293
01:05:38,486 --> 01:05:39,812
Sigurnosna kvačica,

294
01:05:41,944 --> 01:05:42,689
provjeri

295
01:05:44,277 --> 01:05:45,651
i ciljajte laserom.

296
01:05:46,693 --> 01:05:48,648
Nemaš ništa bolje za mene?

297
01:05:55,069 --> 01:05:56,146
Dovoljno je dobro.

298
01:05:56,318 --> 01:05:57,811
Jebena kučko.

299
01:06:07,777 --> 01:06:08,772
sta je ovo

300
01:06:12,109 --> 01:06:14,314
Ovde smo svi u istom sranju.

301
01:06:41,484 --> 01:06:42,857
Hej, ti gore.

302
01:06:44,192 --> 01:06:45,187
Siđi dole.

303
01:06:45,900 --> 01:06:47,607
Moraš ovo da obučeš.

304
01:06:48,983 --> 01:06:50,891
- Imaš li oružje?
- Pušku.

305
01:06:51,067 --> 01:06:52,145
Donesi ga.

306
01:07:08,942 --> 01:07:11,264
Ne! Ja sam samo iuvar.

307
01:07:11,441 --> 01:07:13,895
- Imaš pištolj?
- Ne.

308
01:07:19,608 --> 01:07:22,357
- Uzmi ovo.
- Ne, ovo nije moj problem.

309
01:07:22,774 --> 01:07:25,310
Plaćen sam samo da gledam monitore.

310
01:07:27,107 --> 01:07:29,145
- Kako se zoveš?
- Špic.

311
01:07:31,524 --> 01:07:32,803
Budite korisni.

312
01:07:32,982 --> 01:07:34,938
Obuci ovaj pancir.

313
01:07:35,107 --> 01:07:37,678
ako vidite da se nešto pomera,
javi mi.

314
01:07:41,066 --> 01:07:42,262
Gubi se odatle!

315
01:09:05,355 --> 01:09:07,392
Pažljivo, pazi mu na glavu.

316
01:09:09,854 --> 01:09:10,802
U redu?

317
01:09:13,146 --> 01:09:14,722
Okreni ga.

318
01:09:18,604 --> 01:09:20,014
Idemo dole.

319
01:09:21,354 --> 01:09:23,759
- U redu?
- Puštam.

320
01:11:28,767 --> 01:11:29,964
Gdje je Martial?

321
01:11:31,017 --> 01:11:32,723
Otišao je po pomoć.

322
01:11:37,517 --> 01:11:39,140
Drži se tamo.

323
01:11:39,976 --> 01:11:43,223
ne brini,
dobićemo svoje mesto na suncu.

324
01:12:01,849 --> 01:12:02,928
sta dodjavola?

325
01:12:11,183 --> 01:12:12,213
Vrati se, Špic!

326
01:12:12,392 --> 01:12:13,718
Ne pucaj!

327
01:12:14,141 --> 01:12:15,717
Predajem se.

328
01:12:16,058 --> 01:12:17,136
Predajem se!

329
01:12:18,267 --> 01:12:19,427
Ne pucaj.

330
01:13:06,431 --> 01:13:07,972
Izvući ću te, jebaču!

331
01:13:16,056 --> 01:13:17,086
Sklanjaj se s puta!

332
01:13:17,306 --> 01:13:18,929
- Vrati ga u kombi.
- Pokret!

333
01:13:21,597 --> 01:13:22,794
Zamrzni se.

334
01:13:24,181 --> 01:13:25,046
Odmakni se!

335
01:13:25,223 --> 01:13:26,466
Spusti pištolj!

336
01:13:26,681 --> 01:13:28,055
Spusti pištolj, rekao sam!

337
01:13:33,639 --> 01:13:36,093
Dajte im njihovog šefa.
Ovo mora da se završi.

338
01:13:36,347 --> 01:13:38,551
- Vrati se unutra.
- Umukni!

339
01:13:38,973 --> 01:13:41,591
Oni ga dobiju nazad ili ga ja protraćim.

340
01:13:42,639 --> 01:13:44,677
Znaš li ko je ovo kopile?

341
01:13:44,848 --> 01:13:46,968
Silovan je i mučen
stotine žena.

342
01:13:47,972 --> 01:13:51,254
Boli me kurac.
To nije moj problem, ok.

343
01:13:51,805 --> 01:13:52,753
Shvatio?

344
01:13:55,264 --> 01:13:57,219
Ne, ne shvataš, Selime.

345
01:13:57,389 --> 01:13:59,296
- Ostaje na mestu.
- Šta je s tobom?

346
01:13:59,596 --> 01:14:00,426
Vrati ga unutra.

347
01:14:00,638 --> 01:14:01,752
- Šta?
- Uradi kako ona kaže.

348
01:14:01,972 --> 01:14:02,836
koji kurac?

349
01:14:03,055 --> 01:14:04,382
Stavi ga u kombi.

350
01:14:42,012 --> 01:14:43,421
šta je to?

351
01:14:46,178 --> 01:14:47,719
Jebeni pakao.

352
01:15:25,636 --> 01:15:27,176
Pusti ga!

353
01:17:30,174 --> 01:17:31,750
To je tvoje dete?

354
01:17:36,091 --> 01:17:37,583
Zaista slatko...

355
01:17:37,757 --> 01:17:39,215
Koliko godina?

356
01:17:40,091 --> 01:17:41,500
Dvanaest meseci.

357
01:17:43,340 --> 01:17:44,917
I ja imam dete.

358
01:17:45,966 --> 01:17:48,252
Mama ga odgaja kod kuće.

359
01:17:48,591 --> 01:17:49,999
Koliko ima godina?

360
01:17:50,174 --> 01:17:51,287
Šest.

361
01:17:51,465 --> 01:17:53,255
On je stvarno divlji.

362
01:17:54,549 --> 01:17:56,255
Šta je sa njegovim ocem?

363
01:18:02,591 --> 01:18:04,580
Odlučio sam da idem sam.

364
01:18:04,756 --> 01:18:06,664
Nikad ništa nisam odlučivao.

365
01:18:18,256 --> 01:18:19,963
sranje...

366
01:18:42,131 --> 01:18:43,671
Sranje!

367
01:18:43,839 --> 01:18:45,913
Ovo se ne može desiti.

368
01:18:54,714 --> 01:18:55,744
Oni se pregrupišu.

369
01:18:56,047 --> 01:18:58,203
Oni će nas masakrirati!

370
01:18:59,672 --> 01:19:01,746
Ne možemo ih spriječiti da uđu.

371
01:19:02,338 --> 01:19:03,914
Moramo dobiti na vremenu.

372
01:19:04,088 --> 01:19:05,878
Trebalo bi da se vratimo ovde.

373
01:19:06,046 --> 01:19:07,504
Imamo sveobuhvatan pogled.

374
01:19:07,672 --> 01:19:10,338
Ne, ovde nema zaštite.

375
01:19:10,505 --> 01:19:12,247
Pa šta da radimo?

376
01:19:14,921 --> 01:19:15,834
Nemam pojma.

377
01:19:21,671 --> 01:19:23,377
Zid kontejnera...

378
01:19:23,546 --> 01:19:25,584
Oni će blokirati metke.

379
01:19:26,713 --> 01:19:28,620
Možemo pucati kroz rupe.

380
01:19:28,796 --> 01:19:30,538
Izgradićemo zid.

381
01:19:30,713 --> 01:19:32,917
Blokirajte svaki izlaz i zaliv.

382
01:19:33,087 --> 01:19:35,125
To će ih usporiti.
Niko ne ulazi ni izlazi.

383
01:19:38,588 --> 01:19:39,914
Imam dva časopisa.

384
01:19:40,254 --> 01:19:41,451
Kutija patrona.

385
01:19:41,629 --> 01:19:43,952
Imam osam metaka.

386
01:19:45,046 --> 01:19:46,703
To nas neće daleko odvesti.

387
01:19:50,754 --> 01:19:52,081
Pa da pokušamo?

388
01:19:53,421 --> 01:19:54,794
Ti ostani ovdje.

389
01:20:15,086 --> 01:20:15,999
Kako?

390
01:20:25,836 --> 01:20:27,625
Izlazim sa tobom.

391
01:20:36,461 --> 01:20:38,285
Trebaće nam još lanaca.

392
01:20:38,461 --> 01:20:40,950
Spusti to
i uzmi viljuškar.

393
01:20:43,127 --> 01:20:44,537
Desno!

394
01:20:47,085 --> 01:20:48,247
Vratiću se.

395
01:20:49,419 --> 01:20:50,367
kunem se.

396
01:20:50,918 --> 01:20:52,956
Idem po jebenu hitnu pomoć.

397
01:20:53,377 --> 01:20:54,786
Znaš, Selim,

398
01:20:56,377 --> 01:20:58,083
dobro si uradio.

399
01:20:58,918 --> 01:20:59,913
Zeznuo sam stvar.

400
01:21:00,085 --> 01:21:00,950
Nisi.

401
01:21:18,543 --> 01:21:20,534
Čuvaj je dobro.

402
01:21:53,626 --> 01:21:56,161
Potreban si nam, znaš.

403
01:22:01,292 --> 01:22:02,998
Ne brini.

404
01:23:17,582 --> 01:23:18,955
Selim!

405
01:23:25,956 --> 01:23:27,662
spoji se...

406
01:23:28,414 --> 01:23:29,409
Poveži se, dođavola!

407
01:23:47,456 --> 01:23:49,493
Nikada neće završiti.

408
01:23:50,372 --> 01:23:52,114
Nikada neće završiti!

409
01:23:52,289 --> 01:23:53,533
ok, ok...

410
01:23:53,914 --> 01:23:55,655
Želim da idem kući.

411
01:23:57,247 --> 01:23:58,160
Hoćeš.

412
01:24:00,331 --> 01:24:02,997
ja sam kriva, ja sam kriva...

413
01:24:28,663 --> 01:24:30,037
Ja ostajem ovde.

414
01:24:30,288 --> 01:24:31,994
Gledam ovo sranje.

415
01:25:08,745 --> 01:25:09,823
Kurva.

416
01:25:10,496 --> 01:25:12,485
Ti si kurva.

417
01:25:13,245 --> 01:25:14,524
jednom,

418
01:25:14,703 --> 01:25:16,409
kad sam bio klinac,

419
01:25:16,870 --> 01:25:19,738
kopile kao što si me prebio

420
01:25:19,912 --> 01:25:22,482
onda me iskoristio kao svoju krpu za spermu.

421
01:25:22,661 --> 01:25:24,319
zakleo sam se ako ga nađem,

422
01:25:24,578 --> 01:25:26,036
Razbio bih mu jaja.

423
01:25:31,994 --> 01:25:33,322
sta to radis?

424
01:25:34,244 --> 01:25:36,531
To jebeno boli.
Zar ne vidiš?

425
01:25:37,745 --> 01:25:38,858
Nema svrhe.

426
01:25:39,078 --> 01:25:40,405
Odjebi.

427
01:31:26,235 --> 01:31:27,562
Idemo dole!

428
01:31:40,734 --> 01:31:42,524
- Moramo da idemo.
- Ostajem sa njim.

429
01:31:42,693 --> 01:31:43,474
Santino...

430
01:31:43,651 --> 01:31:45,227
- Moraš ići.
- Ne!

431
01:31:45,442 --> 01:31:46,983
- Idi s njima!
- Ne!

432
01:31:53,317 --> 01:31:55,272
Moramo u podrum.

433
01:31:55,442 --> 01:31:57,232
Ostavi mi pištolj.

434
01:31:58,776 --> 01:31:59,972
Evo.

435
01:32:01,734 --> 01:32:03,476
- Četiri metka.
- Hajde!

436
01:32:04,984 --> 01:32:06,228
Odjebi!

437
01:32:12,692 --> 01:32:13,770
Nasser...

438
01:32:15,150 --> 01:32:15,979
Idi, Santi.

439
01:32:16,566 --> 01:32:17,514
Gubi se odavde.

440
01:32:17,692 --> 01:32:19,233
Samo idi, Santi.

441
01:32:23,650 --> 01:32:24,929
Hajde!

442
01:32:28,984 --> 01:32:30,974
Jebeno umirem!

443
01:32:32,275 --> 01:32:35,142
gospodine,
nećeš me ostaviti na miru, ha?

444
01:32:35,316 --> 01:32:36,974
Prekini sa sranjem, živ si.

445
01:32:38,857 --> 01:32:40,481
Hajde.

446
01:32:57,066 --> 01:32:58,724
Svi ćemo umreti.

447
01:33:22,315 --> 01:33:24,472
Sunce brate.

448
01:33:27,565 --> 01:33:28,512
Sunce...

449
01:33:41,523 --> 01:33:42,684
Okrenite u 6!

450
01:33:53,439 --> 01:33:54,185
Hajde.

451
01:33:58,439 --> 01:33:59,896
Raširite ga svuda.

452
01:34:08,730 --> 01:34:09,725
Evo ih!

453
01:34:10,939 --> 01:34:12,811
- Ovde su!
- Ulazi unutra.

454
01:34:15,522 --> 01:34:17,512
sta to radis jebote?

455
01:34:17,689 --> 01:34:19,893
Ne brini, biću dobro.

456
01:34:21,938 --> 01:34:22,887
Biću dobro.

457
01:36:59,226 --> 01:37:02,307
Krenite, gospodine.
Nalazite se u sigurnoj zoni.

458
01:37:05,226 --> 01:37:06,884
Unutra je pakao.

459
01:37:07,059 --> 01:37:08,386
Tela posvuda.

460
01:37:08,559 --> 01:37:10,182
Ima li neko živ unutra?

461
01:37:11,559 --> 01:37:14,048
nemoj ostati ovdje, mali,
opasno je.

462
01:38:15,974 --> 01:38:17,088
kapetane...

463
01:38:17,266 --> 01:38:18,130
Moje poštovanje, pukovniče.

464
01:38:18,307 --> 01:38:20,297
- Našli smo preživjele.
- Gde?

465
01:38:40,140 --> 01:38:41,632
Ostani nazad!